王富龙释读东坡古籍：苏轼谪居海南期间第一首五言诗校勘小议

　　东坡典籍里的“文化”系列连载：

　　听中医专家王富龙讲他与中医典籍和东坡文献的故事

　　明代成化、弘治年间刻本《苏文忠公集》释读

　　《三苏先生文粹》明代嘉靖刻本，杨康年批跋孤本秘籍

　　王富龙释读东坡古籍：康熙宋荦刻本《施注苏诗》莫友芝批校孤本秘籍

　　王富龙释读东坡古籍：明代汲古阁刻本《东坡题跋》顾苓批校孤本秘籍

　　苏轼（1037-1101）字子瞻，号东坡居士，汉族，眉州眉山人。一代文豪苏东坡，是北宋时期著名政治家，文坛领袖。其在诗、词、散文、书、画等方面取得了极高的成就。工于画，尤擅墨竹、怪石、枯木等。有《苏文忠公集》《东坡七集》《东坡易传》及《东坡乐府》等传世。

　　宋绍圣四年六月十一日，也就是公元1097年。苏东坡被谪海南时，已经是一位62岁的老人。文献记载，苏东坡谪居海南，从琼州至儋州途中，苏东坡坐在两个人抬着的轿子上，一路疲倦，很快就睡着了。梦中恍惚听到狂风骤雨，并有吟诵之声传来，“千山动鳞甲，万籁酣笙镛”。醒后写下了第一首五言古诗，赞美海南。堪称谓“东坡五言古诗的压卷之作”。清·纪昀特别欣赏这首诗，评论说：“以杳冥诡异之词，抒雄阔奇伟之气，而不露圭角，不使粗豪，故为上乘。”目前所见通行本记载原诗如下：

　　《行琼、儋间，肩舆坐睡，梦中得句云：千山动鳞甲，万谷酣笙钟。觉而遇清风急雨，戏作此数句》

　　四州环一岛，百洞蟠其中。我行西北隅，如度月半弓。

　　登高望中原，但见积水空。此生当安归，四顾真途穷。

　　眇观大瀛海，坐咏谈天翁。茫茫太仓中，一米谁雌雄。

　　幽怀忽破散，永啸来天风。千山动鳞甲，万谷酣笙钟。

　　安知非群仙，钧天宴未终。喜我归有期，举酒属青童。

　　急雨岂无意，催诗走群龙。梦云忽变色，笑电亦改容。

　　应怪东坡老，颜衰语徒工。久矣此妙声，不闻蓬莱宫。

　　以上正是苏东坡在海南写的第一首五言古诗。对这首诗，笔者曾查看了五个版本，发现在各个版本中，此诗的诗题和内容互有异同。明代成化、弘治年间刻本《苏文忠公集》卷七载有此诗，其诗题为“行琼州儋耳，肩舆坐，睡梦中得句，而遇清风急雨，故作此诗”极有可能是最早定稿。

　　兹将笔者经眼的五个版本逐一介绍如次：

• 五个版本情况

　　甲

　　宋刊本《东坡后集》卷六（国家图书馆收藏，后面称“甲本”）

　　此书行款：每半叶十二行，行二十三字。白口，左右双边。书影见图一。

　　其诗题：“行琼儋间，肩舆坐睡，梦中得句云，千山动鳞甲，万谷酣笙钟。觉而遇清风急雨，戏作此数句”。

　　诗文：“四州环一岛，百洞蟠其中。我行西北隅，如度月半弓。登高望中原，但见积水空。此生当安归，四顾真途穷。眇观大瀛海，坐咏谈天翁。茫茫太仓中，一米谁雌雄。幽怀忽破散，咏啸来天风。千山动鳞甲，万谷酣笙钟。安知非群仙，钧天宴未终。喜我归有期，举酒属青童。急雨岂无意，催诗走群龙。梦云忽变色，笑电亦改容。应怪东坡老，颜衰语徒工。久矣此妙声，不闻蓬莱宫”。

　　乙

　　明代成化、弘治年间刻本《苏文忠公集》卷七（本人收藏，后面称“乙本”）

　　此书行款：每半叶十行，行二十字。黑口，四周双边。书影见图二。

　　其中，卷七第5页载有一首诗。

　　诗题：“行琼州儋耳，肩舆坐，睡梦中得句，而遇清风急雨，故作此诗”。

　　诗文：“四州环一岛，百洞蟠其中，我行西北隅，如度月半弓，登高望中原，但见积水空，此生当安归，四顾真途穷，眇观大瀛海，生咏谈天翁，区区魏中梁，一米谁雌雄，幽怀忽破散，永啸来天风，千山动鳞甲，万籁酣笙镛，安知非群仙，钩天宴未终，喜我归有期，举酒属青童，急雨岂无意，催诗走群龙，梦云忽变色，笑电亦改容，久矣此妙声，不闻蓬莱宫。”

　　丙

　　明万历二十三年（1595）刊清顺治十八年（1661）补修印本《宋苏文忠公居儋录》卷三（国家图书馆收藏，后面称“丙本”）

　　此书行款，半叶十行，行十九字。白口，四周双边。书影见图三。

　　卷三，第2页载有一首诗。

　　诗题：“行琼儋间，肩舆坐睡，梦中得句云，千山动鳞甲，万谷酣笙钟。觉而遇清风急雨，戏作此数句”。

　　诗文：“四州环一岛，百洞盘其中。我行西南隅，如度月半弓。登高望中原，但见积水空。此生当安归，四顾路途穷。眇观大瀛海，坐咏谈天翁。区区魏中梁，一米谁雌雄。幽怀忽破散，咏啸来天风。千山动鳞甲，万谷酣笙钟。安知非群仙，钧天宴未终。喜我归有期，举酒属青童。急雨岂无意，催诗走群龙。梦云忽变色，笑电亦改容。应怪东坡老，衰颜语徒工。久矣此妙声，不闻蓬莱宫”。

　　丁

　　清乾隆四十三年（1778）琼山王时宇校刊本《苏文忠公海外集》卷二（本人藏本，后面称“丁本”）

　　此书行款：半叶九行，行二十一字。白口，四周单边。书影见图四。

　　此书卷二，第1页载有一首诗。

　　诗题：“行琼儋间，肩舆坐睡，梦中得句云，千山动鳞甲，万谷酣笙钟。觉而遇清风急雨，戏作此数句”。

　　诗文：“四州环一岛，百洞蟠其中。我行西北隅，如度月半弓。登高望中原，但见积水空。此生当安归，四顾真途穷。眇观大瀛海，坐咏谈天翁。区区魏中梁，一米谁雌雄。幽怀忽破散，咏啸来天风。千山动鳞甲，万谷酣笙钟。安知非群仙，钧天宴未终。喜我归有期，举酒属青童。急雨岂无意，催诗走群龙。梦魂忽变色，笑电亦改容。应怪东坡老，衰颜语徒工。久矣此妙声，不闻蓬莱宫”。

　　戊

　　清光绪三十四年重刊明成化四年本《东坡七集•后集》卷六，（本人藏本，后面称“戊本”）。

　　此书行款：半叶九行，行二十一字。白口，四周单边。书影见图五。

　　此书卷六第5页载有一首诗。

　　诗题：“行琼儋间，肩舆坐睡，梦中得句云，千山动鳞甲，万谷酣笙钟。觉而遇清风急雨，戏作此数句”。

　　诗文：“四州环一岛，百洞蟠其中。我行西北隅，如度月半弓。登高望中原，但见积水空。此生当安归，四顾真途穷。眇观大瀛海，坐咏谈天翁。茫茫太仓中，一米谁雌雄。幽怀忽破散，咏啸来天风。千山动鳞甲，万谷酣笙钟。安知非群仙，钧天宴未终。喜我归有期，举酒属青童。急雨岂无意，催诗走群龙。梦云忽变色，笑雷亦改容。应怪东坡老，颜衰语徒工。久矣此妙声，不闻蓬莱宫”。

　　二、五个版本比对

　　以上所述的五个版本，依次为：宋刊本《东坡后集》，明代成化弘治年间刻本《苏文忠公集》，明万历二十三年（1595）刊清顺治十八年（1661）补修印本《宋苏文忠公居儋录》，清乾隆四十三年琼山王时宇校刊本《苏文忠公海外集》，清光绪三十四年重刊明成化四年刻本《东坡七集》。

　　为了便于比对和叙述，笔者以通行本的诗题及诗句为比勘底本，校以其他五个版本，其版本之异同，一目了然。兹将五个版本诗题及诗句制表对比如次：

　　五个版本与通行本诗题与诗句对照表，划线部分为异文

　　依据上列比对表，可以知悉如下结果：

　　1、从诗题上看五个版本之异同：

　　乙本诗题中的一句：“而遇清风急雨，故作此诗”，此与其他四个版本不同。

　　其他四个版本的诗题中的一句，均作：“千山动鳞甲，万谷酣笙钟”。

　　2、从诗句看五个版本之异同：

　　甲本，其诗句一作：“茫茫太仓中”。其中，戊本的诗句与甲本同。其他三个版本，均作“区区魏中梁，一米谁雌雄”，此与甲本不同。

　　甲本，其诗句二作：“万谷酣笙钟，梦云忽变色，笑电亦改容”。其中，丙本的诗句均与甲本同。而乙本的诗句作“万籁酣笙镛”，与甲本不同。丁本的诗句作“梦魂忽变色”，此与甲本不同。戊本的诗句作“笑雷亦改容”，此与甲本不同。

　　甲本，其诗句三作：“应怪东坡老，颜衰语徒工，久矣此妙生。”其中，丙、丁、戊三个版本的诗句均与甲本同。而乙本的诗句作“久矣此妙声，不闻蓬莱宫”，此与甲本不同。

　　三、结论

　　经过上述五个版本诗题和诗句比对，可以看出各个版本之间的同异情况。其中，甲本、丙本、丁本、戊本，属于同一个版本系统。丙本、丁本、戊本三个版本，当皆出于甲本。

　　乙本其诗题和诗句均与其他四个版本均不一样，当是自成一个体系。唯丙本、丁本，与乙本的诗句一，均作“区区魏中梁，一米谁雌雄”，可以推知，其后出的丙本、丁本，在刊刻时也曾利用过乙本。

　　乙本（图二）《苏文忠公集》诗的结尾处，注有一个“容”字，下云：“应怪东坡老，颜衰语徒工”，说明乙本《苏文忠公集》的编纂者，当时或参考了甲本中的《东坡后集》。由此推知，这个版本极有可能是这首诗的定稿。

　　乙本《苏文忠公集》，共一百十二卷，这个版本因与其他四个版本在诗题和诗句上多存异处，傅增湘《藏园群书题记》（1989年6月上海古籍出版社出版）676页所载，正是此本。云：明刊《东坡大全集》跋。明刊本，半叶十行，行二十字，黑口，四周双栏。今细绎此本，调理秩然，必从居氏《大全集》而出。又，此本传世极稀，编检各家目录，均未著录。据此推知，这个版本的诗题和诗句更加精善，极有可能是这首诗的定稿？此书当时印数少，故流传未广。各家官私书目均未著录，一线单传，洵为海内孤帙。

　　作者简介：王富龙，龙游斋主人，出生于中医世家，是一名中医工作者。行医三十多年，义诊上万人次，为众多疑难病患者解除痛苦。1993年起享受国务院特殊津贴，1994年当选为中国十大杰出青年。1999年荣获全国五一劳动奖章，2009年荣获国家发明技术二等奖。十一届、十二届、十三届、十四届中国农工民主党中央委员。八届、九届、十届、十一届全国青年联合会常务委员。全国青联医药卫生界别组副主任委员。第六届中华中医药学会常务理事，中国中医人才研究会会长。先后出版《与失眠者聊天》《王富龙临证心得》等二十多部医学著作。

　　现担任中国中医人才研究会会长，中国古籍保护协会民间古籍收藏委员会委员。古籍版本存藏二十多年，以中医和东坡文献典籍为主。其中，（编号12486）300册入选第六批国家珍贵古籍名录。