“可能看到了假英语” 海口公交站现“奇葩”翻译

“可能看到了假英语” 海口公交站现“奇葩”翻译

“可能看到了假英语” 海口公交站现“奇葩”翻译

　　[解说]近日，一些海口市民发现该市公交站牌出现“奇葩”英文译名，相关图片发到社交网络上，令人大跌眼镜。

　　[解说]记者实地探访，发现这些“奇葩”的英文翻译出现在海口市金龙路的一个临时公交站牌上。首先映入眼帘的是该公交站的站名（嘉华名都），底下的英文翻译（Ka wah names stand）着实令人摸不着头脑。而各个公交线路的起点与终点的翻译更是错误连连。“港爱路”翻译成了“Hong Kong love Road”，“群上村”翻译成“Group in the village”，更有甚者，把“海口广播电视台”译成了“HaiKou station”，中文意思是“海口站”，很容易让人联想到同名的海口火车站。不少网友看过图片，评论道，“自己可能看到了假英语”、“心疼外国游客一秒钟”。也有人说：“建设国际旅游岛，还需加强软件实力。”